-
1 О-4
HE В ОБИДУ (HE ВО ГНЕВ obs, lit) БУДЬ СКАЗАНО (кому) coll these forms only sent adv (parenth) fixed WOoffense should not be taken at what I said or am about to sayno offense meant (intended)no harm meant no insult intended don't take it (this) the wrong way, but... don't take this amiss, but...no offense, but... "А вглядись-ка хорошенько: не узнаёшь ли меня?» - «Нет, не познаю. Не во гнев будь сказано, на веку столько довелось наглядеться рож всяких, что чёрт их и припомнит всех!» (Гоголь 5). "Well, have a good look: don't you know me?" "No, I don't know you. No offense meant: I've seen so many faces of all sorts in my day, how the hell can one remember them all?" (5a). -
2 не в обиду будь сказано
• НЕ В ОБИДУ <НЕ ВО ГНЕВ obs, lit> БУДЬ СКАЗАНО (кому) coll[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ offense should not be taken at what I said or am about to say:- don't take it (this) the wrong way, but...;- don't take this amiss, but...;- no offense, but...♦ "А вглядись-ка хорошенько: не узнаёшь ли меня?" - "Нет, не познаю. Не во гнев будь сказано, на веку столько довелось наглядеться рож всяких, что чёрт их и припомнит всех!" (Гоголь 5). "Well, have a good look: don't you know me?" "No, I don't know you. No offense meant: I've seen so many faces of all sorts in my day, how the hell can one remember them all?" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в обиду будь сказано
-
3 не во гнев будь сказано
• НЕ В ОБИДУ <НЕ ВО ГНЕВ obs, lit> БУДЬ СКАЗАНО (кому) coll[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ offense should not be taken at what I said or am about to say:- don't take it (this) the wrong way, but...;- don't take this amiss, but...;- no offense, but...♦ "А вглядись-ка хорошенько: не узнаёшь ли меня?" - "Нет, не познаю. Не во гнев будь сказано, на веку столько довелось наглядеться рож всяких, что чёрт их и припомнит всех!" (Гоголь 5). "Well, have a good look: don't you know me?" "No, I don't know you. No offense meant: I've seen so many faces of all sorts in my day, how the hell can one remember them all?" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не во гнев будь сказано
-
4 не во гнев будь сказано
разг., уст.I don't want to hurt your feelings; no offence meant; pardon my saying...; don't take it amiss- А вглядись-ка хорошенько: не узнаёшь ли меня? - Нет, не познаю. Не во гнев будь сказано, на веку столько довелось наглядеться рож всяких, что чёрт их и припомнит всех! (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'Well then, have a good look, don't you recognize me?' 'I don't. I don't want to hurt your feelings, but I have seen so many snouts in my time, that the Devil alone could remember them all.'
- Войну мы проиграли-с... Не во гнев вам сказано, господин подполковник. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'We've lost the war... No offence meant, Colonel!'
Русско-английский фразеологический словарь > не во гнев будь сказано
-
5 У-69
HE В УКОР (HE В УПРЁК) БУДЬ СКАЗАНО (кому) coll these forms only sent adv (parenth) fixed WOdo not be offended or angered by what I said or am about to sayno harm meantno offense meant (intended) don't take it (this) the wrong way, but... don't take it amiss, but... if you'U excuse my saying so (№s) nothing personal.«Злодей-то, видно, силён а у нас всего сто тридцать человек, не считая казаков, на которых плоха надежда, не в укор будь тебе сказано, Максимыч» (Пушкин 2). "The villain is evidently strong, and we have only a hundred and thirty men, not counting the Cossacks, who cannot be relied on, if you'll excuse my saying so, Maksimych" (2a). -
6 не в укор будь сказано
• НЕ В УКОР < НЕ В УПРЕК> БУДЬ СКАЗАНО (кому) coll[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ do not be offended or angered by what I said or am about to say:- don't take it < this> the wrong way, but...;- don't take it amiss, but...;- (it's) nothing personal.♦ "Злодей-то, видно, силён; а у нас всего сто тридцать человек, не считая казаков, на которых плоха надежда, не в укор будь тебе сказано, Максимыч" (Пушкин 2). "The villain is evidently strong, and we have only a hundred and thirty men, not counting the Cossacks, who cannot be relied on, if you'll excuse my saying so, Maksimych" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в укор будь сказано
-
7 не в упрек будь сказано
• НЕ В УКОР < НЕ В УПРЕК> БУДЬ СКАЗАНО (кому) coll[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ do not be offended or angered by what I said or am about to say:- don't take it < this> the wrong way, but...;- don't take it amiss, but...;- (it's) nothing personal.♦ "Злодей-то, видно, силён; а у нас всего сто тридцать человек, не считая казаков, на которых плоха надежда, не в укор будь тебе сказано, Максимыч" (Пушкин 2). "The villain is evidently strong, and we have only a hundred and thirty men, not counting the Cossacks, who cannot be relied on, if you'll excuse my saying so, Maksimych" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в упрек будь сказано
-
8 не обессудьте
General subject: don't be angry, don't take it amiss -
9 обессудить
сов. уст.не обессудьте (обычно при угощении кого-л., предложении чего-л.) — don't judge too severely; please, don't take it amiss
-
10 обессудить
сов.••не обессу́дь(те) — don't judge too severely; please don't take it amiss
-
11 превратно
I кратк. прил.см. превратныйII нареч.( искажая истину) wronglyпревра́тно понима́ть (вн.) — misunderstand (d)
не пойми́те меня́ превра́тно — don't take my words wrongly / amiss
превра́тно истолкова́ть (вн.) — misinterpret (d)
См. также в других словарях:
take something amiss — BE OFFENDED, take offence, be upset. → amiss * * * take something amiss british phrase to be offended by something, especially something that was not intended to be offensive Thesaurus: to feel offended or insultedsynonym Main entry: amiss * * *… … Useful english dictionary
amiss — a|miss1 [əˈmıs] adj [not before noun] [Date: 1200 1300; Origin: miss mistake, failure ] if something is amiss, there is a problem = ↑wrong ▪ Elsa continued as if nothing was amiss. amiss with/in ▪ There s something amiss in their relationship.… … Dictionary of contemporary English
take amiss — phrasal : to impute a wrong motive or a bad meaning or intention to : take offense at afraid a refusal will be taken amiss Dorothy Barclay don t take it amiss if his counsels are not pleasant Richard Ginder * * * take amiss To take offence at… … Useful english dictionary
take something personally — TAKE OFFENCE, take something amiss, be offended, be upset, be affronted, take umbrage, take exception, feel insulted, feel hurt. → personally * * * take something personally phrase to feel that a failure or unpleasant situation is your fault and… … Useful english dictionary
take personally — please don t take this personally, but I think the trim should be a shade darker Syn: take offense, take something amiss, be offended, be upset, be affronted, take umbrage, take exception, feel insulted, feel hurt … Thesaurus of popular words
Wish Gone Amiss Weekend — Infobox Television episode Title = Wish Gone Amiss Weekend Series = Cory in the House The Suite Life of Zack Cody Hannah Montana Caption = Wish Gone Amiss DVD Cover Season = 1 (Cory) Season 3 (TSL) Season 2 (HM) Episode = 17 (Cory) Episode 69… … Wikipedia
St Peter's Eve — (28/9 June) The joint feast of Sts Peter and Paul is on 29 June, and the preceding night is the occasion for a variant form of *love divination, recorded only from Tat tershall (Lincolnshire). Girls wishing to dream of their destined husbands… … A Dictionary of English folklore
Anton Rubinstein — This article is about the 19th century Russian pianist and composer. For Anton s brother, also a composer and pianist, see Nikolai Rubinstein. For the unrelated 20th century Polish pianist, see Arthur Rubinstein .Anton Grigorevich Rubinstein ( ru … Wikipedia
get wrong — don t get me wrong, I usually like Italian food Syn: misunderstand, misinterpret, misconstrue, mistake, misread, take amiss; get the wrong idea/impression; informal be barking up the wrong tree … Thesaurus of popular words
Hannah Montana (season 2) — Hannah Montana Season 2 cover Country of origin United St … Wikipedia
List of The Suite Life of Zack & Cody episodes — The following is an episode list for the Disney Channel situation comedy, The Suite Life of Zack Cody, which aired three seasons spanning over four years before ending to make way for the sequel, The Suite Life on Deck. Contents 1 Series overview … Wikipedia